1 00:02:59,239 --> 00:03:01,206 Jangan... 2 00:03:01,745 --> 00:03:04,090 - Tenang. - Anak di iblis. 3 00:03:04,734 --> 00:03:07,722 - Tenang. - Pergilah ke neraka! 4 00:03:22,553 --> 00:03:25,166 Parasutnya tidak terbuka. 5 00:03:45,829 --> 00:03:48,601 - Hanya satu. - Bagaimana kamu tahu? 6 00:04:12,738 --> 00:04:15,745 Saya akan tahu jika Anda berhenti. 7 00:04:21,619 --> 00:04:24,470 Anda menembak orang yang salah. 8 00:04:25,657 --> 00:04:28,118 Bagaimana saya memahami hal ini? 9 00:04:28,230 --> 00:04:31,864 Kalau tidak, kita tidak akan melakukan percakapan ini. 10 00:04:41,838 --> 00:04:45,993 Baiklah. Apakah Anda ingin kami mengambil gambar yang tepat? 11 00:04:50,695 --> 00:04:53,888 Saya Nikolay. 12 00:04:58,753 --> 00:05:01,954 Apa hal terakhir Apa yang kamu ingat, Nikolay? 13 00:05:02,066 --> 00:05:06,849 Perang sedang berlangsung. 14 00:05:07,490 --> 00:05:09,870 Setelah itu aku melihat cahaya... 15 00:05:12,843 --> 00:05:15,370 - Lalu aku bangun dan... - Aku terjatuh. 16 00:05:16,655 --> 00:05:19,909 Hal yang sama dengan saya. aku berada di Baha... 17 00:05:20,021 --> 00:05:23,367 ...lalu aku melihat cahaya dan menemukan diriku disini. 18 00:05:32,440 --> 00:05:34,684 Di manakah lokasi kami? 19 00:05:36,323 --> 00:05:38,517 Mungkin dia tahu. 20 00:05:47,330 --> 00:05:49,702 Apakah Anda ingin meletakkan senjatanya? 21 00:05:52,094 --> 00:05:56,239 Saya belum pernah melihat hutan ini sebelumnya! Meskipun saya telah melihat hampir semuanya. 22 00:05:58,109 --> 00:06:01,774 Apakah kita di Asia atau Afrika? 23 00:06:01,885 --> 00:06:04,273 Di tempat ini sangat panas! 24 00:06:04,383 --> 00:06:06,929 Bahkan lokasinya pun tidak cocok. 25 00:06:07,040 --> 00:06:09,627 Mungkin kita berada di Amazon. 26 00:06:09,737 --> 00:06:12,015 Saya juga melihat beberapa parasut lainnya. 27 00:06:13,126 --> 00:06:16,044 - Di mana? - Kenapa kamu bertanya? 28 00:06:20,937 --> 00:06:25,020 Untuk memahami siapa yang melemparkanku ke sini. 29 00:06:33,156 --> 00:06:35,272 Bagaimana kalau kita pergi juga? 30 00:07:37,307 --> 00:07:39,942 Ingat pesawatnya? 31 00:07:42,016 --> 00:07:45,871 Saya terbangun karena terjatuh yang tidak terkendali. Anda? 32 00:07:46,963 --> 00:07:49,212 Juga. 33 00:07:49,323 --> 00:07:54,889 - Apakah Anda anggota tentara Israel? - Ya. Apakah Anda juga melakukan servis? 34 00:07:56,063 --> 00:07:58,319 Tidak, sungguh! 35 00:08:21,313 --> 00:08:24,077 - Apakah kamu bersamanya? - Tidak. 36 00:08:29,991 --> 00:08:32,500 Lalu kenapa kamu tidak melihat pekerjaanmu? 37 00:08:33,305 --> 00:08:35,784 Kita mempunyai masalah yang lebih besar untuk diselesaikan. 38 00:08:35,895 --> 00:08:40,205 Baiklah bos. Apa yang kamu katakan! 39 00:08:42,698 --> 00:08:46,172 Saya akan menyelesaikan apa yang Anda mulai. 40 00:08:51,324 --> 00:08:54,517 Semakin banyak semakin meriah? 41 00:08:54,629 --> 00:08:56,845 Sesuatu seperti itu. 42 00:08:56,955 --> 00:09:00,762 Kalau begitu mari kita turunkan yang tergantung di pohon. 43 00:09:00,872 --> 00:09:03,257 Membantu! 44 00:09:13,349 --> 00:09:18,144 Aku terjebak di pohon ini. 45 00:09:18,255 --> 00:09:21,986 - Kenapa kamu tidak diam saja? - Untungnya... 46 00:09:23,180 --> 00:09:26,068 Berhenti mencari. Anda akan mematahkan cabangnya. 47 00:09:26,178 --> 00:09:29,759 - Apakah kamu punya sesuatu untuk dipotong talinya? - Tidak. 48 00:09:29,870 --> 00:09:33,650 - Jika kita menunggu bagian parasut lainnya... - Lakukan sesuatu! 49 00:09:39,198 --> 00:09:41,865 Ini akan memakan banyak waktu bagi kita. 50 00:09:49,409 --> 00:09:55,568 - Siapa kamu? - Dokter. Saya akan bekerja... 51 00:09:58,671 --> 00:10:01,298 Bisakah seseorang memberitahuku... 52 00:10:02,994 --> 00:10:05,956 ...apa yang terjadi disini? 53 00:10:35,329 --> 00:10:38,213 Bokongmu sangat indah. 54 00:10:48,323 --> 00:10:50,528 Lihat. 55 00:10:56,734 --> 00:10:59,187 Apa yang kamu tonton? 56 00:11:15,613 --> 00:11:18,262 Apa itu tadi? 57 00:11:28,098 --> 00:11:30,828 Siapa yang akan melakukan hal seperti itu? 58 00:11:30,939 --> 00:11:34,653 Siapapun itu, mereka menyukai piala 59 00:11:35,371 --> 00:11:39,477 Menurut budaya saya, siapa yang memiliki lebih... 60 00:11:39,588 --> 00:11:41,978 ...memiliki rasa hormat yang paling besar. 61 00:11:45,110 --> 00:11:49,991 Itu sulit. Mereka menguji kita pada tegangan tinggi. 62 00:11:50,927 --> 00:11:54,535 Jika ini adalah pelatihan, kita semua bisa menjadi tentara... 63 00:11:54,646 --> 00:11:58,010 ...tidak diketahui, tanpa apa pun untuk menyatukan kita. 64 00:11:58,121 --> 00:12:00,594 Dia adalah hal lain. 65 00:12:00,704 --> 00:12:06,037 Mungkin situasi penyanderaan. Kami melakukan hal serupa di Tijuana. 66 00:12:06,149 --> 00:12:13,371 Jika mereka tidak membayar apa yang kami minta, kami membakarnya. 67 00:12:15,041 --> 00:12:20,056 Saya mendengar tentang penyiksaan terhadap tahanan. 68 00:12:20,167 --> 00:12:23,519 Mereka memberi mereka obat untuk diawasi apa yang akan terjadi. 69 00:12:23,630 --> 00:12:28,095 Itu bukan narkoba, tapi obat psikologis. 70 00:12:28,205 --> 00:12:31,600 Dan mereka mempelajari fungsi yang berbeda. 71 00:12:33,989 --> 00:12:39,184 Itu adalah formula kesopanan. Tapi ini, tapi... 72 00:12:41,964 --> 00:12:44,553 Bagaimana jika kita sudah mati? 73 00:12:50,635 --> 00:12:53,117 Saya dijadwalkan untuk dieksekusi dua hari yang lalu. 74 00:12:53,228 --> 00:12:57,177 - Aku sedang berperang. - Saya juga. 75 00:12:58,597 --> 00:13:00,920 Kita berada di neraka. 76 00:13:01,130 --> 00:13:04,371 Saya tidak tahu Anda membutuhkan parasut untuk pergi ke neraka. 77 00:13:05,143 --> 00:13:08,517 Itu tidak akan mengatakan apa pun tentang apa yang terjadi atau apa yang akan terjadi. 78 00:13:08,628 --> 00:13:14,687 Sekarang kita di sini. Masalahnya adalah bagaimana kita bisa melarikan diri! 79 00:13:17,131 --> 00:13:21,337 - Kemana kamu pergi? - Di atas. 80 00:13:21,448 --> 00:13:23,723 Kita harus tetap bersatu. 81 00:13:25,375 --> 00:13:27,954 Maka kamu harus mengejarku. 82 00:14:05,196 --> 00:14:07,715 Saya tidak akan melakukan itu. 83 00:14:17,354 --> 00:14:23,025 Mikrofroctis Lionogensis. racun yang sangat berbahaya. 84 00:14:24,358 --> 00:14:28,581 Satu goresan saja sudah cukup untuk dikirim ke dunia lain. 85 00:14:31,027 --> 00:14:35,472 Terima kasih, aku akan berhati-hati. 86 00:14:38,492 --> 00:14:41,291 Anda baru saja mendapat teman. 87 00:14:51,493 --> 00:14:53,975 Kita perlu istirahat sebentar. 88 00:14:54,087 --> 00:14:57,073 Istirahatlah kalau begitu. 89 00:14:58,140 --> 00:15:01,204 Kamu juga terlihat lelah. 90 00:15:03,217 --> 00:15:05,854 Siapa namamu? 91 00:15:08,537 --> 00:15:13,825 Lihat... Apakah Anda ingin menjadi bos? 92 00:15:13,935 --> 00:15:19,014 Jangan ikuti saya jika Anda tidak mau. Tapi saya tidak akan mengambil bagian dalam hal ini. 93 00:15:19,125 --> 00:15:22,055 Lebih baik sendirian. 94 00:15:23,202 --> 00:15:26,249 Ingin menonton sesuatu yang menarik? 95 00:15:46,914 --> 00:15:49,898 Sesuatu sedang terjadi pada Matahari. 96 00:15:50,469 --> 00:15:55,066 - Kami punya masalah besar. - Dimana mataharinya? 97 00:15:55,936 --> 00:15:59,254 Itu ada di tempat yang sama pada saat kami tiba. 98 00:16:03,961 --> 00:16:07,362 Apa pendapat Anda tentang ini? 99 00:16:10,391 --> 00:16:13,284 Maukah Anda mempelajari apa yang saya pikirkan? 100 00:16:15,234 --> 00:16:21,922 Komando Rusia, seorang sandera Meksiko... 101 00:16:22,291 --> 00:16:27,504 ...seorang revolusioner dari Sierra Leone... 102 00:16:27,615 --> 00:16:33,108 ...salah satu Yakuza, sebuah keinginan... 103 00:16:33,219 --> 00:16:36,376 ...dan dia. 104 00:16:37,006 --> 00:16:40,810 Itu satu-satunya yang tidak cocok. 105 00:16:41,356 --> 00:16:43,865 Bagaimana tidak cocok? 106 00:16:45,819 --> 00:16:48,974 Bagaimanapun, mereka telah memilih untuk melakukannya. 107 00:16:54,030 --> 00:16:56,275 Bagaimana denganmu? 108 00:16:57,651 --> 00:17:00,511 �apa� aku�? 109 00:17:01,671 --> 00:17:06,223 Anda tahu hutannya, apakah Anda juga mengenal kami? 110 00:17:07,348 --> 00:17:11,278 Mungkin seorang prajurit... Pasukan Khusus. 111 00:17:11,389 --> 00:17:15,918 - Atau berbayar. - Apakah kamu punya masalah dengan ini? 112 00:17:19,278 --> 00:17:22,138 Untuk saat ini, tidak. 113 00:19:07,043 --> 00:19:11,890 Seseorang menjatuhkannya di sini. Seperti kita juga 114 00:19:14,121 --> 00:19:16,879 Tidak seperti kita. 115 00:19:22,410 --> 00:19:25,454 Seolah-olah seseorang telah memilihmu. 116 00:19:27,107 --> 00:19:29,934 Tapi kenapa? 117 00:19:31,303 --> 00:19:33,947 Neraka! 118 00:20:06,145 --> 00:20:08,586 Bagus sekali, "bos". 119 00:20:15,523 --> 00:20:17,290 Hati-hati! 120 00:20:42,188 --> 00:20:43,989 Membantu! 121 00:21:26,254 --> 00:21:28,632 Lurus ke depan. Sekitar sepuluh meter. 122 00:21:28,742 --> 00:21:32,606 - Tembak. - Tidak perlu.. 123 00:21:43,873 --> 00:21:46,871 Aktifkan jebakannya. 124 00:21:48,982 --> 00:21:53,926 Mengingat pembusukan, Sudah sekitar dua minggu di sini. 125 00:21:54,677 --> 00:21:57,715 Itu terjebak di sini. 126 00:21:59,883 --> 00:22:05,098 Itu menembak ke segala arah.. Itu adalah hal terakhir yang dia lakukan.. 127 00:22:12,913 --> 00:22:17,599 Pasukan Khusus AS. �ud... 128 00:22:17,710 --> 00:22:21,073 Ini seharusnya terjadi di Afghanistan. 129 00:22:21,843 --> 00:22:24,885 Dan mengapa dia memasang jebakan di sini? 130 00:22:24,995 --> 00:22:30,147 Dia tidak melakukannya untuk kita. Seseorang punya ide lain. 131 00:22:30,257 --> 00:22:34,140 - Ada sesuatu yang jauh lebih besar. - Lebih besar? 132 00:22:34,620 --> 00:22:37,189 Perangkapnya adalah batangnya. 133 00:22:37,298 --> 00:22:41,761 Batangnya biasanya lima kali lebih berat dari binatang yang diikutinya. 134 00:22:42,092 --> 00:22:45,124 Dan semuanya harus terjadi, telah melewati jebakan... 135 00:22:45,234 --> 00:22:47,687 ...dan dia mampu melakukan ini. 136 00:22:51,979 --> 00:22:54,373 Ayo pergi. 137 00:23:15,262 --> 00:23:17,676 Apa itu? 138 00:23:28,382 --> 00:23:30,877 Tidak ada apa-apa. 139 00:24:55,902 --> 00:24:58,913 Kami membutuhkan rencana baru. 140 00:25:18,487 --> 00:25:23,017 - Kemana kita akan pergi? - Seseorang membawa kita ke sini... 141 00:25:23,128 --> 00:25:25,702 ...jadi pasti ada satu cara untuk keluar lagi. 142 00:25:36,046 --> 00:25:39,161 Ini konyol. Saya butuh senjata. 143 00:25:39,774 --> 00:25:44,370 Anda memiliki semua senjata itu. Seseorang beri aku satu. 144 00:25:44,480 --> 00:25:47,997 Ayolah, orang Rusia. Lihat senjata apa yang kamu punya. 145 00:25:52,828 --> 00:25:56,534 Ayo, berikan aku senjatanya. 146 00:25:57,438 --> 00:26:00,792 Beri aku pistol, segera! 147 00:26:01,195 --> 00:26:03,785 Beri aku pistol! 148 00:26:09,684 --> 00:26:12,788 Saya lebih memilih mati. 149 00:28:11,743 --> 00:28:13,662 Membantu! 150 00:28:25,572 --> 00:28:27,885 Anda melakukannya dengan baik, "bos". 151 00:28:43,303 --> 00:28:45,631 Ayo cepat! 152 00:28:54,585 --> 00:28:56,318 Brengsek! 153 00:30:05,374 --> 00:30:09,338 Ik�n, tanpa tertarik sama sekali! 154 00:30:09,449 --> 00:30:15,510 Tidak, alarmnya... Seseorang mengaktifkannya. 155 00:30:15,594 --> 00:30:19,875 Baiklah. Hitung semuanya berapa banyak amunisi yang kamu punya? 156 00:30:20,755 --> 00:30:23,600 Kita harus berhemat dengan mereka. 157 00:30:23,711 --> 00:30:26,484 Isi ulang sekarang. 158 00:30:26,594 --> 00:30:30,400 Maaf, tapi apa yang terjadi di sini? 159 00:30:30,510 --> 00:30:33,125 Mereka mengikuti kita. 160 00:30:34,895 --> 00:30:40,302 Perisai, prajurit, kita semua... 161 00:30:40,422 --> 00:30:43,185 Mereka membawa kami ke sini untuk alasan yang sama. 162 00:30:44,997 --> 00:30:48,413 Planet ini adalah taman penemuan... 163 00:30:48,829 --> 00:30:51,540 ...dan kami adalah mangsanya. 164 00:30:53,857 --> 00:30:58,805 Jika Anda belum mengetahuinya, mereka baru saja memasukkan kita ke dalam eksperimen. 165 00:31:00,497 --> 00:31:05,585 Mereka mengirim anjing-anjing itu, seolah-olah sedang berburu babi hutan. 166 00:31:05,695 --> 00:31:10,515 Mereka menemukan kami, memisahkan kami dan mengawasi kami. 167 00:31:10,626 --> 00:31:13,190 Mereka menguji kami. 168 00:31:17,608 --> 00:31:20,472 Bagaimana kamu begitu yakin�? 169 00:31:20,582 --> 00:31:24,940 Karena itulah yang akan saya lakukan juga. 170 00:31:27,843 --> 00:31:31,557 - Bagus sekali. - Tunggu. 171 00:31:33,977 --> 00:31:36,660 Hanya ada tujuh dari kita! 172 00:31:48,992 --> 00:31:51,077 Bantuan�! 173 00:32:16,945 --> 00:32:19,736 Bantuan�/i> 174 00:32:21,751 --> 00:32:24,007 - Tunggu! - �apa�? 175 00:32:24,743 --> 00:32:27,142 Itu jebakan. 176 00:33:02,054 --> 00:33:07,085 Siapa yang akan melakukan hal seperti itu? Membuat dia menderita? 177 00:33:08,760 --> 00:33:11,502 Kehilangan darah? 178 00:33:13,380 --> 00:33:17,858 Buat dia mencari bantuan, untuk memasang jebakan... 179 00:33:17,969 --> 00:33:20,632 ...dan membunuh semua orang yang aku lewati? 180 00:33:23,596 --> 00:33:26,938 Saya tahu karena saya melakukan hal yang sama. 181 00:33:28,361 --> 00:33:31,380 Saya berharap untuk berhenti di situ saja. 182 00:33:31,710 --> 00:33:35,660 Lihatlah itu. Sudah berakhir! 183 00:33:36,363 --> 00:33:41,419 Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan, bukan? 184 00:33:49,072 --> 00:33:51,529 Saya akan meninggalkannya. 185 00:33:51,638 --> 00:33:56,477 - Kita tidak bisa. - Maka ini masalah bagimu. 186 00:34:38,881 --> 00:34:41,319 Bantuan�! 187 00:35:18,187 --> 00:35:20,972 Apa yang akan kita lakukan? 188 00:35:21,223 --> 00:35:24,372 Kita harus mencapai titik tertinggi. 189 00:35:25,352 --> 00:35:27,827 Kita terjebak di sebuah planet pencarian... 190 00:35:27,937 --> 00:35:31,741 ...dan satu-satunya solusi adalah berjalan kaki? 191 00:35:34,796 --> 00:35:37,167 Kami ingin lari. 192 00:35:38,819 --> 00:35:41,666 Jadi aku mengikutimu. 193 00:35:44,706 --> 00:35:49,551 Ini hutannya, permainannya... 194 00:35:50,920 --> 00:35:53,368 ...peraturannya. 195 00:35:54,957 --> 00:36:00,304 Jika kita lari, kita akan mati. 196 00:36:01,795 --> 00:36:04,317 Lalu apa rencananya? 197 00:36:04,822 --> 00:36:08,057 Kita harus belajar apakah kita sendirian atau tidak. 198 00:36:08,995 --> 00:36:12,233 Jejak binatang membawa kita ke sana. 199 00:36:13,696 --> 00:36:16,475 Kami akan mengikuti. 200 00:37:14,704 --> 00:37:18,066 Mungkin kita bukan satu-satunya binatang di sini. 201 00:39:47,604 --> 00:39:49,985 Apa ini? 202 00:39:50,095 --> 00:39:54,300 Itu jebakan! Kita harus segera pergi! 203 00:39:54,410 --> 00:39:56,948 Dimana yang lainnya? 204 00:40:00,550 --> 00:40:02,680 Dia pergi. 205 00:40:04,373 --> 00:40:06,808 Itu di sini. 206 00:40:23,008 --> 00:40:25,630 Ayo pergi 207 00:43:00,379 --> 00:43:02,633 Jebak kami. 208 00:43:04,000 --> 00:43:06,779 Dia mengarahkan kita ke tempat itu... 209 00:43:06,888 --> 00:43:10,214 ...dan kemudian menunggu hal itu untuk menyerang kita. 210 00:43:10,324 --> 00:43:12,733 Dia menjadikan kita sebagai umpan. 211 00:43:12,843 --> 00:43:16,112 Seharusnya aku sudah terbiasa dengan keadaan ini. 212 00:43:16,888 --> 00:43:20,989 - Sekarang aku tahu. - Seseorang meninggal karena kamu. 213 00:43:21,803 --> 00:43:26,735 - Di pagi hari kamu ingin membunuhnya. - Ini bukan pagi lagi. 214 00:43:26,846 --> 00:43:30,088 - Dia tidak mati sia-sia. - Mengapa? 215 00:43:30,197 --> 00:43:33,335 Karena kita belajar cara merobek? 216 00:43:33,445 --> 00:43:36,596 Tidak, tetapi karena kita mengetahui bahwa tidak hanya ada satu. 217 00:43:36,706 --> 00:43:39,362 Dan mereka menggunakan peluru dan senjata energi. 218 00:43:39,472 --> 00:43:41,078 Dan mereka mempunyai peralatan di mana mereka bisa bersembunyi... 219 00:43:41,189 --> 00:43:44,888 ...dan ukurannya lebih besar dan lebih kuat dari kita. 220 00:43:44,998 --> 00:43:47,286 Dan jauh lebih sulit. 221 00:43:48,205 --> 00:43:51,061 Kami berada dalam bahaya karena kamu. 222 00:43:51,610 --> 00:43:55,928 Apakah kamu ingin hidup sendiri? Tidak ada masalah. 223 00:43:56,037 --> 00:43:58,779 Mengapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya kepada mereka? 224 00:43:58,889 --> 00:44:01,166 - Apa yang kamu bicarakan? - Aku tahu apa yang kubicarakan! 225 00:44:01,275 --> 00:44:04,363 Bagaimana reaksi Anda saat melihat benda itu? 226 00:44:05,482 --> 00:44:09,887 Aku tahu apa itu... Atau bukan begitu? 227 00:44:28,820 --> 00:44:31,676 Kami belum memberi mereka nama. 228 00:44:35,622 --> 00:44:38,536 Pada tahun 1987 di Guatemala... 229 00:44:40,300 --> 00:44:44,176 Sebuah tim telah pergi ke hutan. 230 00:44:45,240 --> 00:44:48,497 Enam tentara dan seorang agen CIA! 231 00:44:48,859 --> 00:44:53,257 Hanya satu yang berhasil lolos. Ketika Anda bertanya... 232 00:44:53,786 --> 00:44:57,105 ...mengatakan mereka bertemu dengan seseorang. 233 00:44:57,214 --> 00:45:03,143 Penjelasannya adalah 'seni'. Itulah yang saya lihat. 234 00:45:05,772 --> 00:45:09,490 Ada alat yang menyembunyikannya. 235 00:45:10,312 --> 00:45:13,297 Itu membuatnya hampir tidak terlihat. 236 00:45:13,408 --> 00:45:18,658 Itu terlihat dengan semacam cahaya. Memahami suhu. 237 00:45:19,548 --> 00:45:24,019 Itu tertutup lumpur... Begitulah cara dia berhasil melarikan diri. 238 00:45:26,539 --> 00:45:30,550 Aku tidak akan berhenti sampai aku membunuh kita. 239 00:45:33,259 --> 00:45:35,760 Satu per satu. 240 00:45:37,616 --> 00:45:42,909 Apapun itu, dari mana pun mereka berasal... 241 00:45:44,388 --> 00:45:47,035 ...kami akan membunuh kalian semua. 242 00:45:47,813 --> 00:45:52,812 Bangun perimeter pertahanan. Mari kita pahami bahwa kita masih bisa. 243 00:45:52,921 --> 00:45:55,582 Mereka akan mendatangi kita. 244 00:45:55,692 --> 00:45:59,490 Kami akan menjebak mereka melalui api... 245 00:46:01,042 --> 00:46:03,697 Itu bisa dilakukan. 246 00:46:04,692 --> 00:46:07,652 Tapi aku tidak bisa melakukannya sendirian. 247 00:46:42,343 --> 00:46:44,380 Jika kita kembali... 248 00:46:45,490 --> 00:46:49,032 ...Saya akan minum banyak kokain. 249 00:46:49,863 --> 00:46:53,759 Dan saya akan memperkosa banyak wanita. 250 00:46:54,100 --> 00:46:57,688 Aku akan melakukan apa pun yang terlintas dalam pikiranku... 251 00:46:58,809 --> 00:47:03,884 ...dan aku akan selalu berhubungan seks. Apakah kamu mengerti aku? 252 00:47:06,238 --> 00:47:10,711 Dari sarapan hingga makan malam. 253 00:47:23,034 --> 00:47:26,610 - Akan lebih baik untuk menjauh darinya. - Ya. 254 00:47:37,198 --> 00:47:41,503 - Apakah kamu masih gugup? - Anak di iblis. 255 00:47:54,328 --> 00:47:57,281 Tahukah Anda betapa kami berbeda satu sama lain? 256 00:47:58,275 --> 00:48:01,266 Mari kita lakukan keduanya pekerjaan yang sama. 257 00:48:01,377 --> 00:48:05,360 Tapi, lakukanlah setengahnya untuk negaramu. 258 00:48:06,330 --> 00:48:11,725 Apa yang terjadi padamu? Bagaimana kamu bisa berakhir seperti ini? 259 00:48:14,861 --> 00:48:18,789 Tidak ada perburuan lain seperti itu dibandingkan dengan manusia pemburu. 260 00:48:19,032 --> 00:48:24,373 Semua orang yang memutuskan untuk memburu orang... 261 00:48:24,857 --> 00:48:28,408 ... mereka tidak pernah meminta apa pun lebih dari itu. 262 00:48:30,680 --> 00:48:33,535 Barang yang sangat menarik. 263 00:48:34,219 --> 00:48:39,527 - Apakah kamu sendiri yang memikirkannya? - Sejujurnya, tidak! 264 00:48:40,341 --> 00:48:42,775 Hemingway mengatakannya. 265 00:49:25,080 --> 00:49:27,218 Mereka datang. 266 00:50:06,028 --> 00:50:07,486 Brengsek! 267 00:50:23,976 --> 00:50:25,927 Menembak! 268 00:50:27,275 --> 00:50:29,104 Tembak, sialan! 269 00:50:39,412 --> 00:50:43,641 Persetan dengan mereka semua 270 00:50:52,864 --> 00:50:56,476 - Apakah dia sudah mati? - Tidak bisakah kamu menciumnya? 271 00:50:57,411 --> 00:51:02,224 - Benda itu dari sangkar. - Aku ingat kita menembak mereka. 272 00:51:07,288 --> 00:51:09,436 Setidaknya itu adalah target yang bagus. 273 00:51:12,529 --> 00:51:14,758 Saya tidak menembaknya. 274 00:51:21,889 --> 00:51:24,437 Di sini. 275 00:51:57,997 --> 00:52:01,781 Kamu ini apa? 276 00:52:12,395 --> 00:52:15,044 Hidup�. 277 00:52:21,901 --> 00:52:24,730 Anda berbicara dengan sangat keras. 278 00:52:30,167 --> 00:52:33,394 Aku menciumnya segera setelah kamu datang. 279 00:52:35,357 --> 00:52:39,871 Jika aku bisa mencium baunya dan dengarkan... 280 00:52:40,770 --> 00:52:43,471 ...bahkan mereka bisa melakukan ini. 281 00:52:47,392 --> 00:52:50,868 Ketergesaan akan datang. Mari ikut saya. 282 00:52:51,515 --> 00:52:53,758 Tunggu. 283 00:52:55,415 --> 00:52:58,161 siapa kamu 284 00:53:11,710 --> 00:53:14,696 Akulah yang menyelamatkanmu. 285 00:53:16,180 --> 00:53:19,392 Dia yang tidak membuat shakara. 286 00:54:46,525 --> 00:54:50,905 Ayolah, kita aman di sini. 287 00:55:05,486 --> 00:55:09,637 - Dimana kita? - Di perahu motor tempat mereka memandikan kami. 288 00:55:10,253 --> 00:55:14,487 Itu tidak berfungsi lagi, tapi ia masih mempunyai kekuatan. 289 00:56:18,045 --> 00:56:21,931 Di gubuk macam apa kamu tinggal di sini? 290 00:56:22,041 --> 00:56:26,808 Tidak, ini rumahku di pinggiran kota. 291 00:56:26,919 --> 00:56:31,670 Di musim dingin saya tinggal di Rivier. Sekolah-sekolah adalah yang terbaik di sana. 292 00:56:31,780 --> 00:56:35,005 Laki-laki juga... 293 00:56:36,282 --> 00:56:41,921 - Ngomong-ngomong, kamu membangunkan mereka. - Bagaimana kamu bisa bertahan? 294 00:56:46,739 --> 00:56:51,261 Menemukan semua yang saya bisa, kapan aku bisa... 295 00:56:51,371 --> 00:56:53,962 ... dalam segala hal yang saya bisa. 296 00:56:58,396 --> 00:57:03,142 Nama saya Ronald Nolad. Prachutis. 297 00:57:05,443 --> 00:57:08,682 Apakah mereka juga "melempar" Anda? 298 00:57:13,068 --> 00:57:16,005 Sebagai obat... 299 00:57:24,836 --> 00:57:30,098 Ya, aku akan memberitahu... Apakah Anda ingin meninggalkan ini? 300 00:57:31,223 --> 00:57:35,640 Beberapa orang tidak menyukainya mereka mengganggumu dengan barang-barang mereka. 301 00:57:36,349 --> 00:57:41,086 Ini sangat penting. Ini menggairahkan jejak panas. 302 00:57:41,536 --> 00:57:44,640 Bajingan... 303 00:57:45,865 --> 00:57:48,927 Apakah kamu membunuh seseorang? 304 00:57:49,797 --> 00:57:57,140 Aku membunuh dua, mungkin tiga... Saya tidak ingat. 305 00:57:59,388 --> 00:58:03,081 Ada dua tipe berbeda. 306 00:58:03,190 --> 00:58:08,892 Mereka mirip, tapi tidak sama. Seperti anjing dengan serigala. 307 00:58:09,002 --> 00:58:14,661 Mereka memimpin yang besar. Mereka mengikuti anak-anak kecil. 308 00:58:14,772 --> 00:58:20,190 Mereka bertarung satu sama lain bertahun-tahun, sekarang. 309 00:58:22,358 --> 00:58:26,015 - Mereka berburu untuk bersenang-senang - Ya... 310 00:58:26,126 --> 00:58:30,267 Ini membawa daging segar di setiap musim. 311 00:58:31,496 --> 00:58:34,267 Mereka membawa... 312 00:58:35,131 --> 00:58:38,821 ...mereka menembaknya� dan mereka membunuhnya. 313 00:58:39,735 --> 00:58:42,675 Sudah berapa lama kamu di sini? 314 00:58:46,064 --> 00:58:52,716 Tujuh musim menurutku... Apa yang kamu katakan? Sepuluh? 315 00:58:53,757 --> 00:58:58,660 Ketika salah satu dari kita bunuh salah satu dari mereka... 316 00:58:58,771 --> 00:59:02,538 ...saat itulah mereka muncul lebih menarik. 317 00:59:02,647 --> 00:59:07,098 Mereka belajar dengan cepat. Mereka cocok untuk semuanya. 318 00:59:07,731 --> 00:59:11,038 Mereka memulihkan kemungkinan-kemungkinan baru... 319 00:59:11,147 --> 00:59:15,814 ...dan kembali musim depan. Selalu ada tiga. 320 00:59:15,924 --> 00:59:20,187 Mereka mengganti perisai atau senjata mereka... 321 00:59:20,297 --> 00:59:22,922 ...atau taktik mereka. 322 00:59:24,013 --> 00:59:28,999 - Ini luar biasa. - Bagaimana cara kembali bersama. 323 00:59:29,386 --> 00:59:33,781 Mereka mencoba menjadi pembunuh bahkan lebih baik. 324 00:59:35,906 --> 00:59:38,834 Anda bilang mereka kembali? 325 00:59:40,391 --> 00:59:44,570 - Bagaimana? - Ada pesawat luar angkasa. 326 00:59:45,328 --> 00:59:49,448 Sekitar 15 meter dari bangsal mereka. 327 00:59:51,840 --> 00:59:54,982 Sudah kubilang mereka tidak akan menontonnya. 328 00:59:55,262 --> 00:59:57,517 apakah kamu di sana 329 00:59:59,918 --> 01:00:02,892 Anda dapat membantu kami. 330 01:00:05,069 --> 01:00:08,252 Bagaimana kami bisa membunuhmu? 331 01:00:09,466 --> 01:00:12,408 Dengan semua yang Anda bisa. 332 01:00:13,238 --> 01:00:16,085 Anda pasti mempunyai titik lemah. 333 01:00:16,773 --> 01:00:21,385 Tidak banyak. jika kamu ingin bertahan... 334 01:00:22,862 --> 01:00:25,544 ...kamu harus tetap di sini. 335 01:00:25,655 --> 01:00:29,530 Saya kira tidak demikian. Bagaimana kita bisa meninggalkan lembah? 336 01:00:31,519 --> 01:00:34,374 Sepuluh musim... 337 01:00:34,485 --> 01:00:38,627 Dalam tiga musim pertama, saya juga berdoa untuk hal yang sama. 338 01:00:39,168 --> 01:00:42,906 Aku berusaha mencapai sudut taman. 339 01:00:47,840 --> 01:00:51,506 Tapi untuk membuktikan bahwa tidak ada jalan keluar. 340 01:00:54,351 --> 01:00:58,621 Mungkin Anda atau teman Anda menginginkannya Bisakah seseorang menunjukkan kapalnya padaku? 341 01:01:05,042 --> 01:01:08,198 Ide bagus! 342 01:01:08,583 --> 01:01:11,377 Selama ini aku berada di sini... 343 01:01:11,488 --> 01:01:15,571 ...Aku tidak pernah berpikir untuk mencuri pesawat luar angkasa. 344 01:01:15,879 --> 01:01:21,440 Saya tidak tahu cara mengemudikannya. Sementara yang ini tahu. 345 01:01:21,976 --> 01:01:25,974 - Saya harap kamu tahu. - Aku akan mencoba. 346 01:01:32,655 --> 01:01:37,486 Saya akan tidur sebentar. Jangan lari. 347 01:01:37,598 --> 01:01:41,237 Mereka selalu ada di luar sana. 348 01:01:44,184 --> 01:01:46,485 Ada air di sana. 349 01:02:17,612 --> 01:02:20,603 Ini adalah anak-anak saya. 350 01:02:21,614 --> 01:02:26,046 Yang besar di pojok, Itu Sasa. 351 01:02:35,340 --> 01:02:41,133 Ini Kadi Li. Dada lembut. 352 01:02:44,520 --> 01:02:47,263 Apakah temanmu? 353 01:02:47,728 --> 01:02:50,565 Itu saudara perempuanku. 354 01:03:08,390 --> 01:03:12,531 Sudah tua, sangat tua.. 355 01:03:12,643 --> 01:03:16,109 Mereka sudah melakukannya sejak lama. 356 01:03:16,805 --> 01:03:20,996 - Apakah kamu berbicara bahasa Inggris? - Ya. 357 01:03:22,469 --> 01:03:25,467 Mengapa Anda tidak memberi tahu kami lebih banyak? 358 01:03:30,054 --> 01:03:33,157 Karena saya bosan. 359 01:04:10,015 --> 01:04:13,351 Tahukah kamu apa yang aku lakukan saat mereka membawaku? 360 01:04:16,047 --> 01:04:19,699 Isaac adalah dedekorku. 361 01:04:20,362 --> 01:04:22,460 Dia menangkap... 362 01:04:23,427 --> 01:04:27,467 Jika saya melakukan tindakan apa pun, mereka akan membunuhku juga. 363 01:04:27,887 --> 01:04:32,776 Jadi saya bersembunyi dan melihatnya mati. 364 01:04:38,801 --> 01:04:41,102 Aku mengutuk diriku sendiri karena tidak mampu untuk menarik baju itu. 365 01:04:41,211 --> 01:04:43,880 Lakukan apa yang Anda bisa untuk bertahan hidup. 366 01:04:44,674 --> 01:04:47,117 Dia berkata bahwa mereka telah memilih kita. 367 01:04:48,783 --> 01:04:51,256 Daripada memikirkan alasannya siapa yang memilih kita... 368 01:04:52,914 --> 01:04:55,452 ...Aku harus memikirkan alasannya yang kami pilih dengan tepat. 369 01:04:55,841 --> 01:04:59,544 Itu karena kami juga pemburu. 370 01:05:00,415 --> 01:05:02,505 Seperti mereka. 371 01:05:03,239 --> 01:05:06,584 Kita adalah binatang di dunia kita. 372 01:05:07,740 --> 01:05:10,916 Dan mungkin itu akan lebih baik jika kita tidak kembali. 373 01:05:11,027 --> 01:05:13,677 Saya sendiri akan kembali. 374 01:05:17,885 --> 01:05:20,715 Saya akan mengambil kapal itu. 375 01:05:21,374 --> 01:05:25,232 Apakah Anda tiba-tiba belajar mengemudikannya? 376 01:05:27,412 --> 01:05:30,733 Tahan sandera itu. 377 01:05:30,843 --> 01:05:34,301 Dia akan melakukan apa pun untuk dibebaskan. 378 01:05:36,174 --> 01:05:39,026 Musuh dari musuhku... 379 01:05:39,137 --> 01:05:41,731 Ini tidak menjadikanmu seorang teman. 380 01:05:46,786 --> 01:05:49,239 Kalau begitu, aku harus memanggilmu apa? 381 01:05:56,092 --> 01:05:58,412 Merokok. 382 01:06:06,683 --> 01:06:09,120 Bagaimana kabar Noladi? 383 01:06:13,051 --> 01:06:16,573 Ini adalah perampokan. Semua yang kita punya. 384 01:06:25,872 --> 01:06:28,835 Ayo. Pasti ada keluaran apa pun. 385 01:06:32,637 --> 01:06:35,621 Anda seharusnya mendengar saya. 386 01:06:35,731 --> 01:06:42,003 Saya tidak punya enam mulut lagi tidak ada harapan untuk bertahan hidup. 387 01:06:43,134 --> 01:06:45,422 Aku akan mati! 388 01:06:48,123 --> 01:06:49,950 �apa�? 389 01:06:50,062 --> 01:06:52,698 Ucapkan selamat tinggal pada temanmu. 390 01:06:59,509 --> 01:07:01,499 Ini rumahku, kawan. 391 01:07:07,315 --> 01:07:11,593 Duduk. 392 01:07:11,705 --> 01:07:14,606 - Jangan buka apa pun! - Kami tidak punya niat itu. 393 01:07:26,966 --> 01:07:29,816 Saya ingin meminta bala bantuan. 394 01:07:58,622 --> 01:08:01,453 Bukalah, bajingan! 395 01:08:03,714 --> 01:08:06,004 Anda akhirnya berhasil menemukan saya. 396 01:08:10,173 --> 01:08:12,168 Kenapa kamu sangat terlambat? 397 01:08:46,805 --> 01:08:49,051 Saya tidak akan membukanya. 398 01:10:29,411 --> 01:10:33,081 Anda sedang bermain-main dengan kami. 399 01:11:46,405 --> 01:11:48,851 Teman-teman? Sial... 400 01:11:52,291 --> 01:11:55,377 aku kehilanganmu! 401 01:11:57,936 --> 01:12:00,040 Anda harus mengeluarkan saya dari sini. 402 01:13:53,928 --> 01:13:56,253 Selesai. 403 01:14:31,884 --> 01:14:34,450 Apakah hanya itu yang bisa kamu lakukan? 404 01:14:36,168 --> 01:14:39,724 aku membunuhnya... 405 01:14:42,293 --> 01:14:45,927 Aku keluar, aku membunuhnya. 406 01:15:04,795 --> 01:15:09,990 Apa maksudmu sekarang, bajingan? 407 01:15:23,212 --> 01:15:26,657 Mati, rakit! Apakah ini yang terbaik yang kamu punya? 408 01:16:02,450 --> 01:16:05,147 Ayo pergi ke pesawat luar angkasa. 409 01:19:27,847 --> 01:19:30,423 Ayo, sedikit lagi dan aku akan sampai di sana. 410 01:19:42,341 --> 01:19:43,786 Neraka! 411 01:19:49,628 --> 01:19:53,223 Untuk satu sentimeter itu akan menembak arteri. 412 01:19:53,332 --> 01:19:56,492 - Hari ini adalah hari keberuntunganku. - Sayangnya, tidak. 413 01:19:56,603 --> 01:20:00,686 Itu bukan untuk membunuh, tapi melumpuhkan. 414 01:20:01,079 --> 01:20:04,378 Aku tidak akan berhasil, ayo pergi. 415 01:20:04,682 --> 01:20:08,076 Tidak, aku bisa berjalan. 416 01:20:10,768 --> 01:20:17,084 Anda tidak bisa. Anda akan berdoa kepada kami untuk berjalan lebih lambat. 417 01:20:17,194 --> 01:20:19,665 - Dan untuk memelukmu. - Tidak, tidak... 418 01:20:21,579 --> 01:20:24,950 Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini. 419 01:20:25,342 --> 01:20:29,551 Saya punya keluarga... Dan anak-anak. 420 01:20:30,587 --> 01:20:33,222 Saya minta maaf. 421 01:20:34,391 --> 01:20:39,482 - Kita harus pergi. - Tidak, aku akan ikut juga! 422 01:20:39,596 --> 01:20:43,778 Kami akan berhasil. Kami akan menggunakan... 423 01:20:43,889 --> 01:20:46,376 Kami akan menggunakannya sebagai jebakan. 424 01:20:46,487 --> 01:20:50,148 Mereka akan mendatanginya untuk menerima piala. 425 01:20:50,258 --> 01:20:54,581 - Ini adalah harapan terakhir kami. - Tapi dia salah satu dari kita 426 01:20:54,691 --> 01:20:57,507 �adalah�. Inilah yang menjadi dasar mereka. 427 01:20:57,617 --> 01:21:01,855 Itulah yang mereka ingin Anda rasakan. Sebagai seorang pria. 428 01:21:01,964 --> 01:21:04,381 Bagaimana denganmu, dimana kamu? 429 01:21:04,492 --> 01:21:07,358 Hidup... 430 01:21:08,663 --> 01:21:11,507 Tapi berapa harganya? 431 01:21:12,267 --> 01:21:15,149 aku menunggumu... 432 01:21:15,871 --> 01:21:18,564 Lebih baik pergi. 433 01:21:32,527 --> 01:21:35,537 - Kamu seharusnya pergi bersamanya. - Aku tahu. 434 01:22:28,219 --> 01:22:31,913 Saya ingin meninggalkan planet ini. 435 01:22:33,785 --> 01:22:36,726 Apakah kamu mengerti aku? 436 01:22:37,709 --> 01:22:43,539 saya akan melepaskan, sedangkan kamu ingin mengirimku ke perahu motor. 437 01:22:48,640 --> 01:22:51,594 Anda mengerti saya. Kanan? 438 01:23:29,078 --> 01:23:32,924 - Saya minta maaf. - Kita belum mati. 439 01:27:21,180 --> 01:27:24,239 Itu berhasil. 440 01:27:37,115 --> 01:27:42,768 Jika Anda harus menyelesaikannya sekali lagi, maukah kamu melakukan hal yang sama lagi? 441 01:27:47,005 --> 01:27:48,811 Ya. 442 01:28:02,460 --> 01:28:05,063 Terima kasih. 443 01:28:06,223 --> 01:28:09,271 Ketika saatnya tiba... 444 01:28:09,627 --> 01:28:12,757 ...Aku akan membunuh kita berdua. 445 01:28:12,950 --> 01:28:15,964 Saya berjanji itu akan menjadi kematian sangat cepat. 446 01:28:16,233 --> 01:28:19,032 Tidak. 447 01:28:19,557 --> 01:28:22,319 Itu tidak akan terjadi. 448 01:28:41,097 --> 01:28:43,643 Tepat. 449 01:28:44,099 --> 01:28:49,842 Ini neurotoksik, dari tanaman di sini. 450 01:28:49,953 --> 01:28:53,095 Tapi jangan khawatir, itu tidak mematikan. 451 01:28:53,204 --> 01:28:56,784 Anda akan merasakan segalanya. 452 01:29:28,983 --> 01:29:32,592 Sekarang saya yakin Anda mengerti mengapa dia memilihku. 453 01:29:33,507 --> 01:29:37,652 Aku berada di depan matamu selama ini. 454 01:29:37,763 --> 01:29:42,618 Saya mempelajari Anda dan Anda mempercayai saya. 455 01:29:46,039 --> 01:29:49,399 Itu bahkan tidak terpikir olehmu. 456 01:29:50,123 --> 01:29:55,494 Kembali ke sana di Bumi, aku seorang pembunuh... 457 01:29:56,770 --> 01:29:58,775 Sekejap. 458 01:29:59,492 --> 01:30:04,613 Tapi di sini, di antara semua binatang ini... 459 01:30:07,580 --> 01:30:10,524 ...Saya seorang yang alami. 460 01:30:10,703 --> 01:30:15,631 Saya suka di sini. Saya ingin tinggal. 461 01:30:37,208 --> 01:30:42,092 - Aku tahu kamu kembali. - Pergi tanpa aku. 462 01:30:42,813 --> 01:30:47,092 Semoga beruntung. Bantu kami keluar. 463 01:31:06,316 --> 01:31:08,583 Itu lumpuh. 464 01:31:09,319 --> 01:31:14,325 Mereka memberikannya kepada seseorang. Saya tidak tahu apa. 465 01:31:37,947 --> 01:31:41,327 Anda berusaha keras membantu orang lain... 466 01:31:41,437 --> 01:31:44,414 ...bagaimana kamu lupa menjaganya untuk dirimu sendiri. 467 01:31:44,525 --> 01:31:48,778 Anda akan lihat, kami akan berhasil. 468 01:31:48,888 --> 01:31:52,290 Aku tidak percaya kamu akan kembali. 469 01:31:54,678 --> 01:31:58,126 Tapi dia terus mempercayaiku. 470 01:31:58,237 --> 01:32:01,190 aku berhutang maaf padamu.. 471 01:32:01,769 --> 01:32:05,410 Tampaknya kamu pria yang baik 472 01:32:05,573 --> 01:32:09,656 Tidak, aku tidak baik... 473 01:32:13,381 --> 01:32:16,180 saya cepat. 474 01:32:30,517 --> 01:32:32,789 Kemarilah. 475 01:32:38,885 --> 01:32:43,103 - Jangan bunuh aku. - Aku tidak akan membunuhku. 476 01:34:00,683 --> 01:34:03,418 Saya salah satu dari Anda. 477 01:34:42,564 --> 01:34:45,126 Aku di sini, bunuh aku. 478 01:34:47,729 --> 01:34:50,214 Lakukan, bunuh aku. 479 01:38:54,765 --> 01:38:58,767 - Apakah kamu membunuhnya? - Ya. 480 01:39:12,261 --> 01:39:15,164 Namaku Rois. 481 01:39:16,786 --> 01:39:20,043 Senang bertemu denganmu Rois. 482 01:39:21,311 --> 01:39:24,584 Saya Isabela. 483 01:40:49,955 --> 01:40:52,689 Sekarang... 484 01:40:52,800 --> 01:40:56,562 ...mari kita cari cara untuk pergi dari planet terpencil ini. 485 01:40:57,063 --> 01:41:01,563 Diterjemahkan oleh CoLd Fire 486 01:41:02,164 --> 01:41:06,164 Kesesuaian 1080p-720p